"Hija enseña poemas en ucraniano": Svetlana Loboda sobre el lenguaje, Kozlovsky golpea y karma para los rusos
Esto es exactamente lo que siento Popmuse ucraniano moderno: gratis, audaz, con un personaje vívido", dice Svetlana. En la víspera del lanzamiento oficial, Focus habló con el artista sobre el camino hacia el sonido ucraniano, el significado del lenguaje, así como la posibilidad de traducir viejos éxitos. ¿Qué tan importante es para ti (y es importante) crear música en ucraniano? - Nunca dejé de crear música en ucraniano, desde los primeros pasos en el escenario.
Este es el idioma de mi país, su sonido siempre será especial para mí. Ucranian agrega profundidades y melodías, y gracias a la riqueza del vocabulario: medios medianos, nuevos significados que siempre vivo en una canción. ¿Qué son tus propias canciones que más te gustan: en ucraniano o ruso? ¿Por qué? - Me encantan cada canción en el momento de su lanzamiento, de lo contrario ninguno de ellos vería el mundo. Es mejor preguntar a los seguidores sobre sus preferencias.
Además de sentirme, es importante para mí resolverlo con personas que ponen millones de historias en estas pistas en todos los rincones del planeta. Estoy en una ronda del mundo casi constante y estoy muy feliz cuando la gente de Baltic, Moldavia, Kazajstán, Georgia y otros países donde no conocen nuestro idioma cantan canciones ucranianas en toda la voz. Esto una vez más demuestra el poder de la música. Muchos artistas ahora traducen sus viejos éxitos.
En particular, la canción de Vitaliy Kozlovsky "Pinacocora" se volvió muy popular nuevamente. ¿Cómo evalúa esta tendencia? - Me alegra que funcione para alguien. Expliqué mi posición durante mucho tiempo, no traduciré pistas. Cada uno de ellos tiene su propia historia y su tiempo, sus recuerdos de la vida de la generación. Creo que es honesto tanto con mí como con la gente. En general, en la vida no me gusta volver al pasado, por el contrario, seguir adelante y crear el futuro.
Por eso apareció el álbum 18. ¿Eres libre de comunicarse en ucraniano, pero has buscado la ayuda de los tutores para mejorar tu nivel, pronunciación? - Nunca tuve problemas con el idioma, crecí en Irpen, me gradué de la escuela ucraniana. Para enriquecer el vocabulario, a veces leo ucraniano, escucho una entrevista. Mi hija menor Tilda enseña poemas en ucraniano y trata con el maestro.
¿Cuál de los representantes del espectáculo ruso se decepcionó para usted? - He estado en el escenario durante más de 20 años y sé bien qué es un espectáculo. Por lo tanto, ella usó la regla bien conocida y no la fascinó primero (risas). Por supuesto, hay varias personas que yo era mucho más alta, pero es puramente su negocio. Honor, sin embargo, y bien, desafortunadamente, la opción obvia no es para todos. Creo en la justicia y sé que el karma funciona como un reloj.