A través de Russian: Un participante de Kazajstán se confundió en Miss Earth 2023 (Video)

El participante de la competencia Ayauly Alimhaliyev no era un inglés suficientemente conocido y no podía responder las preguntas del jurado. Luego, el traductor de Kazajh tenía prisa por ayudarla, pero también transmitió erróneamente la esencia de la pregunta. Miss Earth 2023 concursante de Kazajstan Ayauly Alimhalic enfrentó una situación inconveniente durante su discurso en Vietnam debido a un inglés limitado.

Para evitar posibles problemas a nivel internacional, los organizadores invitaron a un traductor al espectáculo. Desafortunadamente, incluso tenía habilidades lingüísticas insuficientes, lo que creó dificultades adicionales para el concursante. Se hizo conocido por la transmisión de la competencia en YouTube.

Al seleccionar los 4 principales participantes de Kazajstán, hicieron preguntas en inglés: "¿Qué te gusta de ser mujer?" A pesar del hecho de que tuvo un tiempo limitado para responder, una participante de Kazajstán decidió guardar silencio. Al darse cuenta de esto, el traductor de Kazajh de la sala decidió intervenir y le dio una explicación, ayudando a formular la respuesta. Pero tampoco funcionó. "Tu pregunta es . . . lo que te hace amar, ser una mujer", dijo el traductor de Kazakh.

Después de una cuidadosa reflexión sobre la pregunta, el participante de la competencia comenzó a revelar sus sentimientos, diciendo lo que valora en la vida y eso le da una sensación de amor y placer. "Creo que lo que me hace ser querido es la naturaleza, nuestra ecología, nuestra gente, todo lo que está relacionado con la tierra, los niños. Creo que es amor. Por supuesto, esta es mi familia", dijo Kazajstán, después de lo cual ella ella Se le pidió que volviera a repetir la respuesta.

Esta vez, la participante dijo que considera el amor de "todo relacionado con la tierra". Hagamos enfatizamos que se trataba de lo que le gusta a un participante ser mujer. Posteriormente, otro traductor que habla vietnamita citó la respuesta de Ayauly. Después de escuchar su traducción, el presentador transmitió en inglés: "Para mí lo que me gusta ser mujer es una oportunidad para ser amado".

Naturalmente, la respuesta del participante fue diferente, pero los espectadores que no sabían estos dos idiomas no podían entenderlo. Después del malentendido, el culpable del idioma ruso, un participante de Kazajstán, no pudo llegar a los cuatro primeros. Debe recordar que el representante de 26 años de Ucrania en la competencia Miss Universo 2023, Angelina Usanova, contó sobre una conversación con el concursante ruso que tuvo lugar fuera de las cámaras.