Pesakh en ucraniano: sal de Egipto o deja de Rusia, no todos

Cuando Faraón fue a cualquier paso de suicidio, no queriendo liberar judíos de Egipto, así que Putin se aferró a Ucrania con un agarre muerto, escribe el editor en jefe del periódico judío "Hadashot" Mikhail Gold. En la víspera de las vacaciones, reflexiona sobre cómo ha cambiado la autoconciencia de los judíos ucranianos, quienes vieron una nueva forma de libertad.

Cada año, los judíos en Jerusalén y Nueva York, Buenos Aires y París, Toronto y Chisinau, Kiev y Odessa se sientan en una mesa cubierta. Y no es solo una cena familiar, sino que el Seder de Pascua es una comida ritual (este año cae el 22 de abril), que comienza las vacaciones de la Pascua. Esta noche leen la Agada de Pascua, que dice la salida de judíos de Egipto.

Érase una vez, el hebreo y el arameo no causaron dificultades en el hogar, pero en los tiempos modernos el texto original a menudo se complementa con la traducción de los idiomas de la diáspora. Durante muchos años en las comunidades judías de Ucrania, este segundo idioma de la Pascua Agada fue ruso.

Pero literalmente, el primer día en la editorial de Kiev "Spirit and Letter", traducida por Mikhal Stamova bajo los auspicios del Proyecto Kesher, se publicó la primera Agada de Pascua "ucraniana" bajo el nombre simbólico "para nuestra libertad". "No he ofrecido accidentalmente este nombre", dice Michal. y enseñanzas durante mucho tiempo, cómo interpretar la historia de nuestro país y nuestra gente.

Es difícil estar en desacuerdo con esto, porque la fiesta de la libertad es uno de los nombres de la Pascua. Y este es el cumpleaños del pueblo judío, ya que la liberación de la esclavitud es una condición inseparable para la nación. Alrededor de la misma etapa en su desarrollo es ahora el pueblo ucraniano. ¿Existió antes del 24 de febrero de 2022? Ciertamente. Pero la historia judía también cuenta con los eventos de la Pascua . . .

en la vida de cada comunidad (los ucranianos no son la excepción) hay un evento de letrero que establece un vector adicional de desarrollo. Ucrania formalmente independiente nació en 1991, y cada año sus ciudadanos se alejaban cada vez más del vecino oriental. Este proceso podría durar todo el tiempo que desee, la identidad no de cambiar a corto plazo, sino . . .

como el segundo libro de la Torá "Salir": "El Todopoderoso hizo el cruel corazón del faraón", en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, en este caso, Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin. Cuando Faraón fue a cualquier paso de suicidio, no queriendo liberar judíos de Egipto, por lo que Putin agarró a los muertos con un agarre muerto.

Los complejos del líder ruso son bastante claros: la pérdida de Ucrania es equivalente a él para llevar los golpes bajo el colapso del imperio ruso (soviético), que el propietario del Kremlin es nostálgico. Al mismo tiempo, como Faraón, el presidente de Rusia perdió un sentido de realidad, subestimando la voluntad de los ucranianos a la independencia.

El faraón ruso no calculó y la inevitable "ejecución de los egipcios", que llegó a su enorme, pero se separó en el último país imperial. El resultado de la invasión y la violencia masiva es natural: los ucranianos (independientemente del origen étnico) odiaron todo lo relacionado con el mundo ruso. "¿Qué son (rusos) para mí compatriotas?" - Un pensionista de Konstantinovka de la región de Donetsk, cuya casa fue destruida por dos misiles Iskander, hervido conmigo.

En 2014, ya huyó de Donetsk, y en 2022 casi murió en su Konstantinovka natal. En las fantasías de los propagandistas rusos, las personas con patios familiares similares deben encontrarse con "liberadores" con flores: abuelos disparados por nazis en el gueto, padre, un judío, un veterano de guerra, una guerrera, una madre, una mujer rusa. Pero hoy el refugiado maldice a Rusia dos veces. Un judío de Mariupol, que se estableció en Israel, recuerda un diálogo con su madre anciana.

Al escuchar que la guerra comenzó, la anciana preguntó: "¿Quién atacó? ¿Los alemanes?" "No", respondió la hija, "Rusia". Y la abuela que sobrevivió al Holocausto escapó: "¿Se volvieron locos?" Más de una vez y no dos de los encuestados del proyecto Exodus-2022 ("Refugiados judíos de la guerra rusa-ucraniana") Escuché Saratled, diciendo: Hoy me da vergüenza hablar ruso.

Se trata de personas nacidas en el sureste y en el centro del país, donde tradicionalmente se concentra la mayor proporción de la discusión rusa y donde se concentran las comunidades judías más grandes de Ucrania. Y fue en estas regiones que el golpe principal fue 24. 02. 2022.

"Sorprendentemente, incluso las abuelas judías cambian a ucraniano, a veces suena divertido, el idioma ucraniano con acento judío", admite el jefe de la Sociedad Regional de Vinnytsia de Lengua y Cultura Judía Alexander Podikovich. A veces, incluso los refugiados eligen ucraniano como idioma de comunicación familiar.

"El ruso es mi idioma nativo, pero recientemente nos hemos mudado a la familia a Ucrania", dice un joven judío religioso de Kharkiv, una madre de tres hijos que evacuó en marzo de 2022 en Amsterdam. Espacio soviético en Europa en Europa Hemos sido percibidos como rusos, pero no queremos estar asociados con ellos antes. No dirás mejor.

"Los judíos ucranianos son parte de la sociedad ucraniana, los transportistas de una cultura especial que se está desarrollando dinámicamente, especialmente después de 2014 y una invasión a gran escala", continúa Michal Stamov. otros y construir nuestra comunidad ". Por supuesto, este es un proceso largo, pero el vector no está en duda. Y la traducción de la Agada de Pascua es otro elemento de la formación de los judíos ucranianos modernos.

Al igual que tres (!) Traducciones ucranianas de la Torá que aparecieron el año pasado. Nadie se sorprende cuando los judíos tienen un debate religioso en Buenos Aires, en Budapest-Hungarian y en Marsella-French. Posteriormente, el idioma ucraniano se percibirá de la boca de los judíos locales. Todo su turno. Es en los perros que no debes olvidar que salir de Egipto no significa ganar la verdadera libertad.

Los judíos tardaron durante 40 años, y el camino, para decirlo suavemente, no fue fácil. No hay razón para creer que después de la Guerra de Ucrania, el camino de Ucrania a la familia europea estará llena de rosas. Lo principal es no olvidarse del punto final de la ruta, a pesar de todas las fluctuaciones en el estilo "Avance, dos pasos atrás". Esta es otra lección de Pascua, quizás la más importante para el país que está experimentando el momento más dramático de su historia.